Traducteur Scientifique
> Retour à la liste des fiches métiers
En quelques mots…
- Le Traducteur Scientifique traduit des documents, comme des notices de produits destinés à être vendus en France.
- Des connaissances linguistiques et techniques solides sont impératives pour réussir.
Le métier de Traducteur Scientifique consiste à traduire de documents scientifiques pour des entreprises de biotechnologies (dispositifs médicaux de diagnostic in vitro [IVD] et dispositifs médicaux [MD]) désirant vendre leurs produits sur le marché européen (en France par exemple), dans la mesure où les entreprises dites IVD et MD doivent se conformer à la directive européenne 98/79/CE (marquage CE) pour pouvoir vendre en toute légalité leurs produits dans l'Union Européenne.
Rencontrant des difficultés à trouver un emploi en France après son DESS d'Immunotechnologies, Charlène Vandenbroucke est partie en Angleterre où elle a pu perfectionner sa maîtrise de l'anglais et finalement créer sa société de traduction scientifique. Selon elle, ce métier est très enrichissant de part la diversité des sujets proposés et permet d'apprendre de nouvelles techniques, le traducteur travaillant sur les nouveaux produits. Pratiquer une profession libérale lui offre une grande autonomie et une adaptation de son rythme de travail.
Le Traducteur Scientifique doit avoir une très bonne connaissance de la langue française (grammaire et orthographe) et des connaissances techniques. Il lui arrive souvent de travailler avec des horaires hors normes (9h-17h), surtout s'il travaille avec des agences américaines.
Ce secteur de la traduction recrute : conformément au marquage CE et aux réglementations européennes, toute notice présente dans un emballage avec un produit IVD/MD doit être traduite en français pour pouvoir être vendue dans l'Hexagone.
Formation :
> Niveau Bac+4 ou 5 scientifique
> Double formation en traduction conseillée
Salaires :
> Très variables, si vous travaillez en tant que libéral ou comme salarié d'une entreprise et en fonction de votre spécialité
Compétences requises :
> Bonnes connaissances techniques et linguistiques
> Perfectionniste
> Organisé
> Sens de la communication
> Curiosité intellectuelle
[Retour haut de page]
|
